1
00:00:12,253 --> 00:00:13,530
-זה קפוא.
-כֵּן.

2
00:00:13,599 --> 00:00:14,738
מונית בדרך.

3
00:00:15,636 --> 00:00:17,362
[גניחות]

4
00:00:17,431 --> 00:00:19,467
הוס: אתה מכיר את הדרך הטובה ביותר
לפגוע בממזר הזה?

5
00:00:19,536 --> 00:00:21,228
גונב את הכסף הארור שלו.

6
00:00:21,297 --> 00:00:22,608
הוס: צא
המכונית המזוינת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

7
00:00:22,677 --> 00:00:23,713
[צפירה מייללת]

8
00:00:23,782 --> 00:00:25,059
[מדבר דנית]

9
00:00:30,996 --> 00:00:32,791
סילביה:
זה חייב להיות רבן.

10
00:00:32,860 --> 00:00:34,310
אנחנו צריכים להוציא אותך עכשיו.

11
00:00:34,379 --> 00:00:37,106
סילביה: אבל אנחנו צריכים להגיע
ליסבת ואידה עוברות ראשונות.

12
00:00:43,319 --> 00:00:45,528
לגנוב ממני?
אני אהרוג אותך לעזאזל!

13
00:00:45,597 --> 00:00:47,495
גבר:
ברוכים הבאים לניו זילנד!

14
00:01:29,813 --> 00:01:30,918
[מנעולי דלת]

15
00:03:08,049 --> 00:03:10,190
QVIST:
סילביה פאקינג פטרסן.

16
00:03:37,493 --> 00:03:38,528
[אנחות]

17
00:03:38,597 --> 00:03:39,805
[מדבר דנית]

18
00:03:43,050 --> 00:03:44,879
אנחנו צריכים לדבר
לאדם העיוור.

19
00:03:44,948 --> 00:03:46,743
-מַה לְגַבֵּי?
-אני צריך ניירות.

20
00:03:46,812 --> 00:03:49,677
אני צריך להיות
האח למחצה של דס או משהו כזה.

21
00:03:49,746 --> 00:03:52,335
תראה, מישהו צריך להתארגן
שחרור גופו.

22
00:03:52,404 --> 00:03:54,958
אנחנו לא יכולים לשאול את ליסבת
להרים את ראשה למעלה, אפשר?

23
00:03:55,027 --> 00:03:56,960
גם אם נוכל למצוא אותה.

24
00:03:58,410 --> 00:04:00,309
זִיוּן!

25
00:04:00,378 --> 00:04:01,793
אתה מנסה שוב את המבער שלה?

26
00:04:01,862 --> 00:04:03,622
אין שירות.

27
00:04:03,691 --> 00:04:05,728
סילביה הולכת להשתגע.

28
00:04:05,797 --> 00:04:07,074
איפה הם לעזאזל?

29
00:04:07,143 --> 00:04:08,662
איפה לעזאזל סילביה?

30
00:04:11,941 --> 00:04:13,839
היי.
אולי תוכל לעזור לי.

31
00:04:13,908 --> 00:04:17,567
אני צריך חדר, אבל שלי
כרטיס האשראי נגנב.

32
00:04:17,636 --> 00:04:22,089
יש לי קצת מזומן כאן,
והדרכון שלי אם אתה צריך תעודה מזהה

33
00:04:22,158 --> 00:04:24,643
אני מצטער, נגמר לנו.
זו עונת השיא.

34
00:04:24,712 --> 00:04:26,714
אז אני תקוע.

35
00:04:26,783 --> 00:04:29,407
אתה המקום הרביעי
ניסיתי.

36
00:04:29,476 --> 00:04:31,961
האם יש לך הצעות
מלבד ספסל בפארק?

37
00:04:32,030 --> 00:04:35,447
אממ, כל מקום מלא,
אני חושב.

38
00:04:35,516 --> 00:04:38,588
אני לא מניח שאתה
יכול להיות ממש ממש מתוק

39
00:04:38,657 --> 00:04:41,695
ולצלצל כמה מקומות למעלה
בשבילי?

40
00:04:41,764 --> 00:04:44,145
אני אראה מה אני יכול לעשות.

41
00:04:44,214 --> 00:04:46,147
למה שלא תרד בכביש
ולשתות קפה?

42
00:04:46,216 --> 00:04:47,459
תן לי חצי שעה?

43
00:04:48,529 --> 00:04:49,634
תוֹדָה.

44
00:05:20,561 --> 00:05:21,942
מורמור?

45
00:07:32,659 --> 00:07:33,556
תודה לך.

46
00:07:33,625 --> 00:07:34,937
[מבטא איטלקי] פרגו.

47
00:07:35,006 --> 00:07:37,595
אתה כאן בחגים?

48
00:07:37,664 --> 00:07:41,219
לא, מפלט, באמת.
העבודה פשוט נעשתה יותר מדי.

49
00:07:41,288 --> 00:07:43,532
ועכשיו
המזוודה שלי נעלמה,

50
00:07:43,601 --> 00:07:46,362
אז כל מה שיש לי
האם זה ידית היד ואין מיטה.

51
00:07:46,431 --> 00:07:48,053
אז הכל קצת
ממש אסון.

52
00:07:48,122 --> 00:07:49,434
ברונו:
[מצחקק]

53
00:07:49,503 --> 00:07:51,747
הו, אולי יהיה לי מזל
עם המיטה, אבל.

54
00:07:51,816 --> 00:07:52,817
-ברונו.
-בריאן.

55
00:07:52,886 --> 00:07:54,128
סילביה: היי.

56
00:07:54,197 --> 00:07:56,199
אני ממש מצטער,
אבל בכל מקום תפוסה מלאה.

57
00:07:56,268 --> 00:07:59,271
אבל, אממ, יש ספה
אצלי אם אתה...

58
00:07:59,340 --> 00:08:02,378
ברונו: אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
יותר טוב מזה.

59
00:08:02,447 --> 00:08:03,897
בלי להעליב.

60
00:08:03,966 --> 00:08:05,381
תודה שניסית בכל מקרה,
אמנם.

61
00:08:05,450 --> 00:08:07,210
בְּסֵדֶר. לחיים.

62
00:08:09,212 --> 00:08:10,213
תודה לך.

63
00:08:10,282 --> 00:08:11,767
פוסו?

64
00:08:11,836 --> 00:08:14,321
צרטו.
[צוחק]

65
00:08:14,390 --> 00:08:16,841
-ברונו.
-כן, שמעתי.

66
00:08:16,910 --> 00:08:18,670
אני רובין.
רובין פורד.

67
00:08:18,739 --> 00:08:21,811
אה, ציפיתי
שם סקנדינבי.

68
00:08:21,880 --> 00:08:24,124
כן, נולדתי שם,
אבל אני גר באוסטרליה עכשיו.

69
00:08:24,193 --> 00:08:25,539
האנגלית של אבא שלי.

70
00:08:25,608 --> 00:08:29,785
אז אבא החליט שאנחנו צריכים אותך
מאחורי הבר, נכון?

71
00:08:29,854 --> 00:08:33,305
ובכן, הוא, אממ - הוא הזכיר
דירה, לא עבודה.

72
00:08:33,374 --> 00:08:35,687
S-משהו נחמד
ופרטי למעלה?

73
00:08:35,756 --> 00:08:38,276
וזה הולך עם העבודה.
מִצטַעֵר.

74
00:08:38,345 --> 00:08:41,244
אבל - אבל מה אם הייתי
לעזור לך.

75
00:08:41,313 --> 00:08:43,592
רק לכמה ימים
עד שאמצא איפשהו

76
00:08:43,661 --> 00:08:44,731
או שמצאת את הצוות החדש שלך?

77
00:08:44,800 --> 00:08:46,077
אני ממש רוצה לעזור,

78
00:08:46,146 --> 00:08:47,699
אבל אנחנו מחפשים מישהו
לעונה.

79
00:08:47,768 --> 00:08:50,081
אה.
בסדר, אני מבין.

80
00:08:50,150 --> 00:08:51,703
אבל, אממ...

81
00:08:51,772 --> 00:08:54,361
אבל מה - מה אם
אבל אני ממש טוב?

82
00:08:54,430 --> 00:08:56,259
מה אם אני יכול
לעשות נס?

83
00:08:57,847 --> 00:08:59,228
עוד קצת.

84
00:09:00,470 --> 00:09:02,265
עוד קצת.

85
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
טוֹב.

86
00:09:05,268 --> 00:09:08,133
אתה תצטרך להשיג את הוויסקי
לתוך כוס המים

87
00:09:08,202 --> 00:09:10,204
ואת המים
לתוך כוס הוויסקי

88
00:09:10,273 --> 00:09:12,344
בלי לשפוך כלום,

89
00:09:12,413 --> 00:09:14,657
בלי לשים שום
בפה שלך,

90
00:09:14,726 --> 00:09:17,177
וללא שימוש
כוס שלישית.

91
00:09:17,246 --> 00:09:19,766
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
-אתה חושב?

92
00:09:19,835 --> 00:09:21,664
אז אם אני מסוגל לעשות את זה,

93
00:09:21,733 --> 00:09:24,218
אני מקבל את הדירה בחינם
לכמה ימים?

94
00:09:25,047 --> 00:09:26,393
רק אם תעזור
מאחורי הבר.

95
00:09:26,462 --> 00:09:27,843
עִסקָה.

96
00:09:27,912 --> 00:09:29,603
תתכוננו להיות מופתעים.

97
00:09:33,883 --> 00:09:36,127
אבא שלי הראה לי את הטריק הזה.

98
00:09:38,129 --> 00:09:40,165
זה ייקח כמה דקות.

99
00:09:40,234 --> 00:09:42,305
זה ייתן לי זמן
לפרוק.

100
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
מדרגות?

101
00:09:51,314 --> 00:09:52,971
ובכן, אני אהיה מוטרד.

102
00:10:05,466 --> 00:10:07,020
נחמד שבאת.

103
00:10:08,573 --> 00:10:10,092
אבל, אה...

104
00:10:12,266 --> 00:10:15,131
...אני עדיין לא יכול לעזור לך,
בלש.

105
00:10:15,200 --> 00:10:18,928
או שזה צריך להיות, אה,
בלש לשעבר?

106
00:10:18,997 --> 00:10:21,379
המידע שלנו הוא
שאתה לא מהעבודה.

107
00:10:21,448 --> 00:10:25,072
מה שהופך את זה לביקור
בתואנות שווא.

108
00:10:26,039 --> 00:10:28,317
זה עושה את זה
בירור פרטי.

109
00:10:28,386 --> 00:10:31,631
ובכל זאת, אני לא יכול לעזור לך.

110
00:10:32,286 --> 00:10:34,875
אני מחפש
בתו של דזמונד פטרסן.

111
00:10:36,428 --> 00:10:38,776
היא גנבה
18 מיליון הקרונות שלך.

112
00:10:39,915 --> 00:10:42,434
בטח הרבה כסף,
אפילו בשבילך.

113
00:10:42,503 --> 00:10:44,436
זה לא גורם לך
מרגיש כמו אידיוט?

114
00:10:44,505 --> 00:10:46,231
[מצחקק]

115
00:10:46,300 --> 00:10:49,994
מה?
יש לך את החמים בשבילה?

116
00:10:50,063 --> 00:10:52,824
אני רוצה למצוא אותה
ולנעול אותה.

117
00:10:55,068 --> 00:10:58,347
ובכן, תהיה האורח שלי.

118
00:10:58,416 --> 00:11:01,315
אני מצטער שאני לא יכול לעזור.

119
00:11:01,384 --> 00:11:03,317
עכשיו, תזדיין.

120
00:11:04,456 --> 00:11:08,771
וכשאמצא אותה,
אני אנעל אותך גם כן.

121
00:11:14,087 --> 00:11:16,365
סילביה: הוס, זה אני.
אני מודאג.

122
00:11:16,434 --> 00:11:18,539
אני לא מבין
למה לא שמעתי ממך.

123
00:11:18,608 --> 00:11:21,335
מצאתי מקום,
אבל אני תקוע כאן

124
00:11:21,404 --> 00:11:23,510
עד שנוכל
להלבין את הכסף.

125
00:11:23,579 --> 00:11:28,273
אנחנו צריכים להשיג את אידה ומור
לנוע הכי מהר שאנחנו יכולים.

126
00:11:28,342 --> 00:11:29,758
אתה חייב להתקשר אלי, הוס.

127
00:11:29,827 --> 00:11:31,829
תתקשר אליי בשניים.

128
00:11:31,898 --> 00:11:33,037
ביי.

129
00:11:40,147 --> 00:11:41,493
קדימה, מור.

130
00:11:46,326 --> 00:11:48,362
[ צליל חיוג ]

131
00:11:48,431 --> 00:11:50,054
[אנחות]

132
00:11:52,332 --> 00:11:54,092
-[דפיקה בדלת]
-אדם: שלום?

133
00:12:00,167 --> 00:12:01,790
היי.
סורי-- מצטער להפריע לך.

134
00:12:01,859 --> 00:12:04,033
רק כמה מגבות, מצעים.

135
00:12:04,102 --> 00:12:06,070
אה, היו
חלק כאן בכל מקרה.

136
00:12:06,139 --> 00:12:07,278
ו- וחלוק רחצה.

137
00:12:07,347 --> 00:12:08,797
אבל אני - אני הולך לישון.

138
00:12:08,866 --> 00:12:10,419
יש לי קצת ג'ט-לג,
אז...

139
00:12:10,488 --> 00:12:12,007
כן.
לישון טוב.

140
00:12:12,076 --> 00:12:13,353
זה היה טריק טוב
של אבא שלך

141
00:12:13,422 --> 00:12:14,285
עם הוויסקי.

142
00:12:21,361 --> 00:12:23,156
[אנחות]

143
00:12:23,225 --> 00:12:25,227
רבן: היית צריך
הראה לי את זה מוקדם יותר.

144
00:12:25,296 --> 00:12:27,125
רק עכשיו שלחתי אנשים
לדירה שלה.

145
00:12:27,194 --> 00:12:28,955
פאקינג מאוחר מדי.

146
00:12:29,024 --> 00:12:31,060
אני רוצה להשיג את הכלבה הזו
לפני השוטר הזה.

147
00:12:31,129 --> 00:12:33,338
ובכן, יש שתי דרכים
של לעשות את זה.

148
00:12:33,407 --> 00:12:35,340
אחד, פשוט אתר אותה.

149
00:12:35,409 --> 00:12:38,171
שניים, הדפיסו את זה
לכולם.

150
00:12:38,240 --> 00:12:41,899
תוציא את זה החוצה
ולהתחיל לחפש.

151
00:12:45,109 --> 00:12:47,456
איזה אנשים
צילם את התמונה?

152
00:12:47,525 --> 00:12:49,941
הם חבר'ה חדשים.
סרבים.

153
00:12:50,010 --> 00:12:54,359
והם יצרו
משרות פנויות משלהם.

154
00:12:54,428 --> 00:12:56,223
היה לנו מקרה חירום.

155
00:12:56,292 --> 00:12:58,570
הם רצו עבודה,
ונתתי להם.

156
00:12:58,639 --> 00:13:00,434
יהיה הרבה מה לעשות.

157
00:13:00,503 --> 00:13:02,057
מצא את הנשים האלה.

158
00:13:02,126 --> 00:13:04,853
גלה איפה הכלבה הזו,

159
00:13:04,922 --> 00:13:06,544
והחבר'ה יכולים לעשות
מה שהם רוצים איתם.

160
00:13:06,613 --> 00:13:07,994
אבל היא?

161
00:13:09,650 --> 00:13:11,963
אתה עוזב אותה בשבילי.

162
00:13:18,314 --> 00:13:20,938
1965 אני בא לכאן.

163
00:13:21,007 --> 00:13:23,872
הייתי בחור צעיר שנראה טוב
אז, רובין, אתה יודע?

164
00:13:23,941 --> 00:13:25,528
אתה עדיין לוהט, ברונו.
-[מצחקק]

165
00:13:25,597 --> 00:13:27,530
וגם העיניים שלי רעות.

166
00:13:27,599 --> 00:13:28,877
[שניהם צוחקים]

167
00:13:28,946 --> 00:13:31,534
אני עובד במנהרת מנפורי.

168
00:13:31,603 --> 00:13:34,261
הידרואלקטרי.
אנחנו מחזקים את האומה.

169
00:13:34,330 --> 00:13:35,884
אתה עדיין עושה זאת.
קָפֵאִין.

170
00:13:35,953 --> 00:13:36,885
[שניהם צוחקים]

171
00:13:36,954 --> 00:13:39,370
אה, ג'ורנו.

172
00:13:39,439 --> 00:13:40,612
-הו, היי.
-היי.

173
00:13:40,681 --> 00:13:42,891
כל יום.
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

174
00:13:42,960 --> 00:13:44,996
מְטוּרָף.
[צוחק]

175
00:13:45,065 --> 00:13:47,033
האם נוכל לקבל שירות כלשהו,
תודה?!

176
00:13:47,102 --> 00:13:49,932
הו! כֵּן.
סליחה, בא.

177
00:13:50,001 --> 00:13:51,485
אני עושה את זה.

178
00:13:51,554 --> 00:13:53,625
שניכם, אה, שוחחו.

179
00:13:55,973 --> 00:13:58,596
אבא שלך הוא - כן.
-כן, אני יודע.

180
00:13:58,665 --> 00:14:00,287
ובכן...

181
00:14:00,356 --> 00:14:01,944
אתה רוצה קפה?

182
00:14:02,013 --> 00:14:03,290
-כן, נהדר. תוֹדָה.
-כֵּן.

183
00:14:03,359 --> 00:14:05,258
כֵּן.
שחור ארוך?

184
00:14:05,327 --> 00:14:06,190
-כֵּן.
-כֵּן.

185
00:14:09,055 --> 00:14:10,504
[אנחות]

186
00:14:14,992 --> 00:14:16,407
עדיין יפה.

187
00:14:16,476 --> 00:14:19,410
היי, חבר'ה, צפו בזה.

188
00:14:20,342 --> 00:14:23,069
-פשוט הולך עם הקפה.
-ברונו: הו, בטח.

189
00:14:23,138 --> 00:14:25,347
[מצחקק]
בסדר.

190
00:14:25,416 --> 00:14:26,658
אז...

191
00:14:26,727 --> 00:14:28,281
[ קופה רושמת מצפצפת ]

192
00:14:28,350 --> 00:14:29,696
[ מגירת הקופה נפתחת ]

193
00:14:29,765 --> 00:14:32,078
-זה 14.10 דולר.
-בַּטוּחַ.

194
00:14:32,147 --> 00:14:33,700
-אם אתה יכול לשבור את זה, תודה.
-בַּטוּחַ.

195
00:14:36,841 --> 00:14:38,049
גרצי.

196
00:14:39,326 --> 00:14:42,640
או, זה, אה...

197
00:14:42,709 --> 00:14:46,540
15 דולר, 20 דולר.

198
00:14:46,609 --> 00:14:48,646
סליחה.

199
00:14:48,715 --> 00:14:49,958
נתתי לך חמישים.

200
00:14:50,027 --> 00:14:51,649
ברונו:
הו, לא, אני חושב...

201
00:14:51,718 --> 00:14:53,237
לא, בהחלט עשיתי זאת.

202
00:14:53,306 --> 00:14:54,790
ראית.
היו לי פה חמישים.

203
00:14:54,859 --> 00:14:56,585
סי.אממ...

204
00:14:56,654 --> 00:14:58,138
סליחה.
אני, אה...

205
00:14:58,207 --> 00:15:00,727
סליחה.
סליחה.

206
00:15:00,796 --> 00:15:02,280
אני חושב
עשית טעות

207
00:15:02,349 --> 00:15:04,696
כי אתה מבין,
יש לנו כאן מערכת.

208
00:15:04,765 --> 00:15:06,422
בכל פעם שנכנס פתק,

209
00:15:06,491 --> 00:15:09,322
זה מתקפל לשניים,
כמו זה.

210
00:15:09,391 --> 00:15:11,462
ואתה
הלקוח הראשון שלנו היום.

211
00:15:11,531 --> 00:15:15,190
אז אני חושב שאתה בן חמישים
פשוט הלך לאיבוד מאחורי השאר.

212
00:15:17,468 --> 00:15:19,504
אה.
יָמִינָה.

213
00:15:19,573 --> 00:15:20,505
טעות שלי.

214
00:15:20,574 --> 00:15:21,990
כֵּן.
"סליחה" יכול להיות נחמד.

215
00:15:24,337 --> 00:15:25,338
מִצטַעֵר.

216
00:15:25,407 --> 00:15:28,168
זה בסדר.
כולנו טועים.

217
00:15:28,237 --> 00:15:29,273
סילביה: כן.

218
00:15:42,458 --> 00:15:44,944
-[ מתנשף ]
-לעזאזל, מורמור!

219
00:15:56,576 --> 00:15:57,957
[צוחק]

220
00:16:01,339 --> 00:16:03,100
ליזבת: [צוחקת]

221
00:16:03,824 --> 00:16:04,825
[מטבעות מקרקשים]

222
00:16:04,894 --> 00:16:06,862
זה בלתי אפשרי.

223
00:16:06,931 --> 00:16:09,451
אז אם אני מסוגל לעשות את זה,
אני יכול לשמור את הפתק, נכון?

224
00:16:09,520 --> 00:16:11,315
בַּטוּחַ.

225
00:16:11,384 --> 00:16:13,351
-לְהַמשִׁיך.
-תודה לך.

226
00:16:13,420 --> 00:16:14,801
אז...

227
00:16:14,870 --> 00:16:16,872
בסדר.
עכשיו צפו בזה.

228
00:16:16,941 --> 00:16:18,770
מקרוב.

229
00:16:18,839 --> 00:16:21,635
זה הולך מהר.

230
00:16:21,704 --> 00:16:23,844
-מוּכָן?
-ממ-הממ.

231
00:16:23,913 --> 00:16:25,708
-[ מתנשפים] איך עשית את זה?
-הו!

232
00:16:26,157 --> 00:16:27,987
אדם: [צוחק]

233
00:16:33,923 --> 00:16:35,615
חבר?
שלוש הצדעות מלכותיות.

234
00:16:35,684 --> 00:16:38,066
כפולים?
כפולים.

235
00:16:38,135 --> 00:16:39,722
בְּסֵדֶר.
אני אביא אותם.

236
00:16:39,791 --> 00:16:42,208
האם זה יהיה בן ה-21
או רק ה-12?

237
00:16:43,347 --> 00:16:44,624
21.

238
00:16:45,383 --> 00:16:46,798
בכרטיסייה.

239
00:16:46,867 --> 00:16:48,800
אני אוודא
אז לא לקפל את זה.

240
00:16:48,869 --> 00:16:50,802
[טלפון סלולרי מצלצל]

241
00:16:50,871 --> 00:16:53,288
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

242
00:16:53,357 --> 00:16:56,084
נראה שיש לנו את עצמנו
היי רולר כאן.

243
00:17:01,503 --> 00:17:03,677
לעזאזל, הוס.
היית צריך לספר לי.

244
00:17:03,746 --> 00:17:05,196
רציתי לעשות סדר.

245
00:17:05,265 --> 00:17:06,611
ניסינו
ליצור איתה קשר, אבל...

246
00:17:06,680 --> 00:17:09,407
זה בסדר, זה בסדר. אני מצטער.
הכל פשוט היה...

247
00:17:09,476 --> 00:17:12,445
תוכל בבקשה לוודא
שהדרכונים החדשים

248
00:17:12,514 --> 00:17:14,585
כי המשפחה שלי מוכנים
כדי שהם יוכלו לצאת משם?

249
00:17:14,654 --> 00:17:17,277
העיוור מתעסק בזה.
עוד יום או יומיים.

250
00:17:17,346 --> 00:17:19,728
כן, זה טוב.
בְּסֵדֶר. תודה לך.

251
00:17:19,797 --> 00:17:22,765
אני אמצא דרך להשיג את אמא
להפעיל את הטלפון שלה.

252
00:17:22,834 --> 00:17:23,939
אוקיי, אני רק עובר

253
00:17:24,008 --> 00:17:25,906
יותר מדי כאלה
דברים ארורים בעצמי, אז...

254
00:17:25,975 --> 00:17:28,668
אני צריך ללכת, הוס. מִצטַעֵר.
-תיזהר.

255
00:17:28,737 --> 00:17:30,566
כֵּן. כֵּן.
ביי.

256
00:17:31,533 --> 00:17:33,086
[מדבר דנית]

257
00:17:42,233 --> 00:17:43,821
חבר'ה.

258
00:17:43,890 --> 00:17:46,375
תודה לך.

259
00:17:46,444 --> 00:17:48,170
תודה לך.
כן, שימו לב לשלב.

260
00:17:48,239 --> 00:17:48,998
אתה בסדר?

261
00:17:49,068 --> 00:17:50,759
-אני טוב.
-טוֹב.

262
00:17:50,828 --> 00:17:52,243
בעצם אני מאוד טוב.

263
00:17:52,312 --> 00:17:54,314
אתה רוצה לגלות?

264
00:17:54,383 --> 00:17:55,729
אולי אוכל להראות לך
כמה טריקים.

265
00:17:55,798 --> 00:17:57,352
-לֹא.
-[ גניחות ]

266
00:17:57,421 --> 00:17:58,836
זה לא תמיד
איך זה עובד, אה?

267
00:17:58,905 --> 00:18:01,425
-[ גניחות ]
חבר'ה, הוא שיכור.

268
00:18:01,494 --> 00:18:03,185
עדיף לקחת אותו הביתה.

269
00:18:03,254 --> 00:18:04,807
שיהיה לך לילה נעים.

270
00:18:07,983 --> 00:18:10,503
[לוחש] סליחה.
זה דופק אותך, הגראפה הזאת.

271
00:18:10,572 --> 00:18:12,850
[שניהם מצחקקים]

272
00:18:12,919 --> 00:18:15,611
[קול רגיל] איפה עושים
שניכם הולכים בלילות?

273
00:18:15,680 --> 00:18:16,647
אדם:
המקום של אבא.

274
00:18:18,442 --> 00:18:19,926
לא רצה אותו לבד
אחרי שאמא מתה.

275
00:18:19,995 --> 00:18:21,686
הו, אני מצטער.
אני לא...

276
00:18:21,755 --> 00:18:24,448
זה היה לפני ארבע שנים עכשיו.

277
00:18:24,517 --> 00:18:26,277
ואני הייתי
בחזרה לבית

278
00:18:26,346 --> 00:18:27,934
מאז שהתחלתי
לנהל את הבר עבורו.

279
00:18:30,868 --> 00:18:32,663
מה עשית קודם?

280
00:18:34,354 --> 00:18:36,943
הו, אה, בחוץ
היה יותר הקטע שלי.

281
00:18:39,463 --> 00:18:41,465
אני אסיים כאן,
ואתה יכול לקחת את ברונו הביתה.

282
00:18:41,534 --> 00:18:42,604
-בְּסֵדֶר.
-אני אשטוף.

283
00:18:42,673 --> 00:18:45,193
תוֹדָה.

284
00:18:45,262 --> 00:18:47,471
הקופה הסתיימה.

285
00:18:47,540 --> 00:18:49,266
הקפדתי להתקפל
התו העליון נגמר.

286
00:18:49,335 --> 00:18:51,199
[צוחק]

287
00:18:54,581 --> 00:18:56,756
קדימה, אבא.

288
00:18:56,825 --> 00:18:58,033
-אה.
-גראפה אחת יותר מדי, אה?

289
00:18:58,102 --> 00:19:00,242
אני נרדם, הא?

290
00:19:00,311 --> 00:19:01,554
כן, וואו,
זה מעולם לא קרה בעבר.

291
00:19:01,623 --> 00:19:03,590
[מצחקק]

292
00:19:03,659 --> 00:19:05,730
אתה לא נחמד
לאביך, אתה יודע?

293
00:19:05,799 --> 00:19:09,286
[לוחש] אבל אולי זה
כי אתה שומר על הכל נחמד

294
00:19:09,355 --> 00:19:10,632
לצוות החדש, הא?

295
00:19:10,701 --> 00:19:12,116
היא לא "צוות".

296
00:19:12,185 --> 00:19:15,844
ובעצם אני חושב שאולי
שתית גראפות יותר מדי.

297
00:19:17,294 --> 00:19:19,710
-לא, קארה.
-לא.

298
00:19:27,027 --> 00:19:28,477
תודה על עזרתך הערב.

299
00:19:37,037 --> 00:19:40,558
חלק אתה מנצח, חלק אתה מפסיד,
אה, דקירה?

300
00:19:47,565 --> 00:19:48,980
[קו מצלצל]

301
00:19:51,638 --> 00:19:52,846
[כלים מצלצלים]

302
00:20:02,684 --> 00:20:04,548
[טלפון סלולרי מצלצל]

303
00:20:12,625 --> 00:20:14,040
[צלצול קו]

304
00:20:16,594 --> 00:20:17,699
אידה?

305
00:20:17,768 --> 00:20:19,597
-מור?
-היי!

306
00:20:19,666 --> 00:20:20,874
אידה, סקייט.
היי.

307
00:20:36,131 --> 00:20:38,098
-כן.
-כן.

308
00:20:38,167 --> 00:20:39,721
[מדבר דנית]

309
00:20:39,790 --> 00:20:41,412
-סילביה?
-מור?

310
00:20:50,145 --> 00:20:52,043
-היי.
-היי.

311
00:20:55,840 --> 00:20:57,497
[טבעות]

312
00:20:57,566 --> 00:20:58,981
שלום?

313
00:20:59,050 --> 00:20:59,982
שלום?
היי, מור, היי.

314
00:21:31,911 --> 00:21:33,913
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

315
00:21:45,096 --> 00:21:46,546
-הוס?
-כן, הוס.

316
00:21:46,615 --> 00:21:47,789
בְּסֵדֶר.

317
00:22:09,638 --> 00:22:11,606
בְּסֵדֶר?

318
00:22:14,471 --> 00:22:15,989
היי.

319
00:22:16,058 --> 00:22:17,059
היי.

320
00:22:21,926 --> 00:22:24,722
הספרים.
אנחנו למטה לאורך כל הלוח.

321
00:22:24,791 --> 00:22:25,965
והכסף הזה נהרס

322
00:22:26,034 --> 00:22:28,416
השאיר חור משמעותי
במילואים שלנו.

323
00:22:28,485 --> 00:22:31,073
אוקיי, טוב, אני אתחיל
המפיצים.

324
00:22:32,109 --> 00:22:34,422
-משהו על אשת פטרסן?
-לֹא.

325
00:22:34,491 --> 00:22:37,114
אבל הילד חייב להשתמש
כל מיני אפליקציות.

326
00:22:37,183 --> 00:22:38,736
אני אסתכל
ברגע שעשיתי את הספרים.

327
00:22:38,805 --> 00:22:41,049
הספרים המזוינים יכולים לחכות.

328
00:22:44,949 --> 00:22:47,987
קיילי? סלינה?

329
00:22:48,056 --> 00:22:49,851
בריטני?

330
00:22:51,508 --> 00:22:53,130
מלאני.

331
00:22:53,199 --> 00:22:55,063
מחפשים מישהו צעיר יותר?

332
00:22:55,132 --> 00:22:57,790
NORD:
להשאיר את רבן שמח.

333
00:22:57,859 --> 00:23:00,793
אני יודע איך למצוא את הילד
כשאני רוצה.

334
00:23:18,949 --> 00:23:19,984
[אנחות]

335
00:23:26,819 --> 00:23:28,510
[טלפון סלולרי מצלצל]

336
00:23:50,394 --> 00:23:51,878
[דפוק בדלת]

337
00:23:53,880 --> 00:23:55,606
היכנס.

338
00:24:24,842 --> 00:24:27,051
טאק.

339
00:24:27,120 --> 00:24:28,190
כן.

340
00:24:38,615 --> 00:24:39,926
[ציוץ ציפורים]

341
00:24:53,319 --> 00:24:54,251
בוקר.

342
00:24:54,320 --> 00:24:56,184
שַׁחַר.
וגם אחד מקסים, אה?

343
00:24:56,253 --> 00:24:57,219
כֵּן.

344
00:25:01,189 --> 00:25:04,951
רובין, אני, אה... הרגע היה לי
שיחה ממייק קוסטלו.

345
00:25:05,020 --> 00:25:06,988
מתעלף ההצדעה המלכותי
מאתמול בלילה.

346
00:25:08,196 --> 00:25:09,818
הוא שאל
אם נמצא את הטלפון שלו.

347
00:25:09,887 --> 00:25:10,819
הוא איבד את זה.

348
00:25:10,888 --> 00:25:12,200
זה לא עניין גדול,

349
00:25:12,269 --> 00:25:13,442
אבל הייתי ממש ליד האגם
הבוקר ואני...

350
00:25:13,512 --> 00:25:16,894
כן, ראית אותי
לזרוק טלפון למים?

351
00:25:16,963 --> 00:25:21,209
מצאתי את זה, כן. זה היה
בזמן שניגבתי אתמול בלילה.

352
00:25:21,278 --> 00:25:22,969
וזה צלצל.

353
00:25:23,038 --> 00:25:25,834
היה לו רינגטון כל כך גרוע.

354
00:25:25,903 --> 00:25:28,043
זה נשמע בדיוק כמוהו.
אז אני קצת...

355
00:25:28,112 --> 00:25:30,943
אני יודע,
זה היה רע לדגים.

356
00:25:31,012 --> 00:25:32,634
מִצטַעֵר.

357
00:25:32,703 --> 00:25:34,015
טוב, אמרתי לו
לא מצאנו את זה.

358
00:25:35,361 --> 00:25:36,914
טוֹב.

359
00:25:39,710 --> 00:25:42,610
אז אתה נוסע?
או חופשה ממושכת?

360
00:25:42,679 --> 00:25:43,887
שְׁנֵיהֶם.

361
00:25:43,956 --> 00:25:46,234
אנחנו מקבלים הרבה עובדים עונתיים
מאירופה כאן.

362
00:25:46,303 --> 00:25:48,926
מדריכי סקי, אירוח.

363
00:25:48,995 --> 00:25:51,101
אני, אה - גרתי באוסטרליה
לזמן מה.

364
00:25:51,170 --> 00:25:53,310
אה, נכון.
מָקוֹם?

365
00:25:53,379 --> 00:25:55,899
בריסביין.

366
00:25:55,968 --> 00:25:59,247
אממ, אדם, אני מצטער,
אבל בלי להעליב.

367
00:25:59,316 --> 00:26:01,629
אני נוסע בגלל
לא אהבתי להיות שם.

368
00:26:01,698 --> 00:26:04,424
אז אם זה בסדר איתך,

369
00:26:04,493 --> 00:26:07,220
אנחנו יכולים פשוט לא לדבר על זה
ורק לשתות קפה?

370
00:26:07,289 --> 00:26:08,325
כֵּן.

371
00:26:23,720 --> 00:26:24,721
קלרה: [מתנשפים]

372
00:26:26,550 --> 00:26:27,447
שלום, קלרה.

373
00:26:27,516 --> 00:26:29,277
אני מלאני.

374
00:26:29,346 --> 00:26:31,106
[מתנשף]

375
00:26:38,320 --> 00:26:40,081
תן לי את האייפד שלך.

376
00:27:10,076 --> 00:27:12,320
היי, הוס.
חדשות טובות, אני מקווה.

377
00:27:12,389 --> 00:27:13,597
לשם שינוי.

378
00:27:13,666 --> 00:27:15,875
הדרכונים צריכים להיות כאן
בעוד שעה בערך.

379
00:27:15,944 --> 00:27:17,981
זה נהדר.

380
00:27:18,050 --> 00:27:19,499
חדשות נהדרות, הוס.

381
00:27:19,568 --> 00:27:21,536
כי אתה יודע,

382
00:27:21,605 --> 00:27:24,228
אני חושב שאולי אני עוזב
המקום הזה בקרוב.

383
00:27:24,297 --> 00:27:26,437
אני אלך למחבוא של ליסבת
ברגע שיש לי אותם.

384
00:27:26,506 --> 00:27:29,958
ואני חושב שיש לנו זווית
על ניקוי המזומנים.

385
00:27:30,027 --> 00:27:33,203
תוֹדָה. ותגיד לי בבקשה
כשתסיים עם זה.

386
00:27:33,272 --> 00:27:35,239
הטלפון הבא?

387
00:27:35,308 --> 00:27:36,689
[צפצופים של לוח המקשים]

388
00:27:43,903 --> 00:27:46,492
אתה מוצא את המקום המיוחד של אדם,
אני רואה.

389
00:27:46,561 --> 00:27:48,563
כֵּן.
זה נחמד.

390
00:27:48,632 --> 00:27:51,531
כֵּן.
פוסו?

391
00:27:51,600 --> 00:27:53,223
צרטו.

392
00:27:53,292 --> 00:27:54,465
[מצחקק]

393
00:27:58,331 --> 00:28:00,264
אז רובין.

394
00:28:00,333 --> 00:28:03,095
יש לך יותר כישורים
מאשר למשוך בירה, אני חושב.

395
00:28:03,164 --> 00:28:05,338
הטריק הוויסקי הזה.

396
00:28:05,407 --> 00:28:08,031
איך אתה שם
שסטרונצואיין את מקומו.

397
00:28:08,100 --> 00:28:09,411
[מצחקק]

398
00:28:09,480 --> 00:28:12,035
וזה היה טוב מאוד.

399
00:28:12,104 --> 00:28:16,073
בדיוק כמו כשאתה גונב
הטלפון של האיש.

400
00:28:16,142 --> 00:28:20,768
זקנים מנמנמים, אבל הם לא
תמיד ישן לגמרי.

401
00:28:23,632 --> 00:28:25,704
למה אתה כאן, רובין?

402
00:28:29,880 --> 00:28:32,503
ובכן, זו לא הייתה רק עבודה.

403
00:28:32,572 --> 00:28:34,229
שלי, אה...

404
00:28:35,506 --> 00:28:38,026
אבא שלי מת ו...

405
00:28:38,993 --> 00:28:41,340
... כן,
הייתי צריך לברוח.

406
00:28:41,409 --> 00:28:43,342
וכבר סיפרתי לבן שלך

407
00:28:43,411 --> 00:28:47,070
שאני באמת, באמת
לא רוצה לדבר על זה.

408
00:28:47,933 --> 00:28:49,624
אדם, כמוך.

409
00:28:49,693 --> 00:28:52,144
שומר דברים בפנים.

410
00:28:52,592 --> 00:28:54,042
כֵּן.

411
00:28:55,009 --> 00:28:57,494
קתי?

412
00:28:57,563 --> 00:29:00,186
היא הייתה בת 31.

413
00:29:00,255 --> 00:29:01,567
מקסים.

414
00:29:03,534 --> 00:29:05,433
האם היא הייתה חולה?

415
00:29:05,502 --> 00:29:09,023
קתי הייתה מלאת חיים,
קארה.

416
00:29:10,300 --> 00:29:12,336
זו הייתה תאונה.

417
00:29:12,405 --> 00:29:14,891
שם למעלה.

418
00:29:14,960 --> 00:29:18,549
היא נפגעה על ידי ילד
על אופני הרים.

419
00:29:19,965 --> 00:29:22,277
היא נפלה.

420
00:29:25,694 --> 00:29:28,559
לאבד מישהו זה קשה.

421
00:29:31,424 --> 00:29:32,909
כֵּן.

422
00:29:39,674 --> 00:29:41,503
כֵּן?

423
00:29:41,572 --> 00:29:43,436
מר קוסטלו.
איך אתה מסתדר?

424
00:29:43,505 --> 00:29:45,404
החברה שלך נתנה לי
מספר הנייד החדש שלך.

425
00:29:45,473 --> 00:29:47,544
אתה עלית
ברשימת שיחות אל --

426
00:29:47,613 --> 00:29:50,098
קדימה, קדימה. אני לא
יש לי זמן לדבר עכשיו.

427
00:29:50,167 --> 00:29:51,548
-יש לי מטוס לתפוס.
-יָמִינָה.

428
00:29:51,617 --> 00:29:54,654
אפשר רק לשאול אותך כמה
שאלות לגבי הטלפון הישן שלך?

429
00:29:54,723 --> 00:29:56,898
כֵּן. זה הלך לאיבוד.
או נגנב.

430
00:29:56,967 --> 00:29:59,004
קיווי מחורבן.
אני חייב ללכת!

431
00:29:59,073 --> 00:30:00,488
אני אתגעגע לטיסה שלי.
הם לא מצאו את זה.

432
00:30:00,557 --> 00:30:02,110
-אדוני, איפה איבדת את זה?
-[ קליקים על שורה]

433
00:31:04,793 --> 00:31:06,968
[רכב מתקרב, עוצר]

434
00:31:07,037 --> 00:31:08,625
[דלת הרכב נפתחת]

435
00:31:08,694 --> 00:31:10,109
ששש.

436
00:31:12,180 --> 00:31:13,423
[דלת הרכב נסגרת]

437
00:31:38,758 --> 00:31:40,484
קח את זה בקלות.

438
00:31:40,553 --> 00:31:42,038
אני חבר של סילביה.

439
00:31:42,107 --> 00:31:43,591
איך אדע את זה?

440
00:31:43,660 --> 00:31:48,078
כי אם לא הייתי, הייתי כן
זה שמחזיק את הסכין.

441
00:31:56,431 --> 00:31:59,434
הכסף הוא כדי להמשיך
עד שנוכל להוציא אותך מכאן.

442
00:32:01,195 --> 00:32:02,748
ל-USB יש עותק
של כמה קבצים.

443
00:32:02,817 --> 00:32:05,268
על המבצע של רבן.

444
00:32:05,337 --> 00:32:07,822
פוליסת ביטוח.
שמור את זה במקום בטוח.

445
00:32:07,891 --> 00:32:11,343
-אז אתה?
-הוס.

446
00:32:20,662 --> 00:32:22,526
ליזבת:
שמור את זה.

447
00:32:22,595 --> 00:32:24,701
אני שונא רובים.

448
00:32:24,770 --> 00:32:26,289
יש גם דרכונים חדשים.

449
00:32:26,358 --> 00:32:27,221
אידה!

450
00:32:33,572 --> 00:32:35,643
אנחנו לא יודעים
כמה רבן יודע.

451
00:32:35,712 --> 00:32:39,095
היינו צריכים להיפטר
של הדרכונים הישנים.

452
00:32:39,164 --> 00:32:41,200
איפה היא?

453
00:32:41,925 --> 00:32:43,823
אני לא בטוח נכון...

454
00:32:43,892 --> 00:32:45,653
אתה יכול להוריד את זה,
בבקשה?

455
00:32:45,722 --> 00:32:47,206
אני הולך להסתיר את זה.

456
00:33:11,230 --> 00:33:13,267
אנחנו ניקח אותך לסילביה.

457
00:33:13,336 --> 00:33:15,165
מרטין ואני צריכים להתארגן
כמה דברים.

458
00:33:15,234 --> 00:33:18,375
שב חזק בינתיים.

459
00:33:18,444 --> 00:33:20,791
אני אתקשר אליך הלילה.
מְאוּחָר.

460
00:33:24,243 --> 00:33:26,280
[טלפון סלולרי מצלצל]

461
00:33:28,730 --> 00:33:30,491
הוס?

462
00:33:30,560 --> 00:33:32,700
החבילה נמסרת.
יחד עם עוד טלפונים.

463
00:33:32,769 --> 00:33:34,253
אני אשלח לך רשימה.

464
00:33:34,322 --> 00:33:37,222
אמא שלך בחרה
מקום טוב להסתתר בו.

465
00:33:37,291 --> 00:33:38,844
אנחנו נביא לך אותם בקרוב.

466
00:33:38,913 --> 00:33:41,847
תודה לך, הוס.
תוֹדָה.

467
00:33:41,916 --> 00:33:44,539
הֲנָאָה.
אל תדאג.

468
00:33:44,608 --> 00:33:46,300
הם בטוחים.

469
00:34:13,327 --> 00:34:15,294
[רכב מתקרב]

470
00:34:18,435 --> 00:34:19,643
[דלתות הרכב נסגרות]

471
00:34:19,712 --> 00:34:21,749
IDA:
[מדבר דנית]

472
00:34:24,821 --> 00:34:26,064
ליזבת:
[צעקות בדנית]

473
00:34:26,581 --> 00:34:28,825
[דלת משקשקת]

474
00:34:28,894 --> 00:34:30,171
-אה!
-[ סכין צוללת]

475
00:34:30,240 --> 00:34:31,379
-אה!
-[ איש נאנח]

476
00:34:31,448 --> 00:34:32,794
אידה!

477
00:35:59,847 --> 00:36:01,400
אידה!

478
00:36:02,505 --> 00:36:04,265
אני מצטער.

479
00:36:04,334 --> 00:36:05,439
נתתי לנו להיכנס.

480
00:36:05,508 --> 00:36:07,303
מה קורה?

481
00:36:07,372 --> 00:36:09,650
אנחנו, אממ, צריכים עזרה.

482
00:36:09,719 --> 00:36:10,789
כֵּן?
עם מה?

483
00:36:10,858 --> 00:36:12,239
יש כבר גוף אחד
באדמה.

484
00:36:19,073 --> 00:36:20,902
אולי היא אוהבת אותי.

485
00:36:20,971 --> 00:36:22,421
אולי אתה הולך
צריך לסמוך עליי.

486
00:36:22,973 --> 00:36:24,561
כֵּן.

487
00:36:24,630 --> 00:36:26,494
עָדִין.

488
00:36:26,563 --> 00:36:29,808
נתחבא כאן עד חבר
מהשיחות של סילביה.

489
00:36:29,877 --> 00:36:31,361
ואז נעלם.

490
00:36:32,604 --> 00:36:34,675
איזה בחור של רבן רודף אחרינו.

491
00:36:35,538 --> 00:36:37,367
הו, חרא.

492
00:36:37,436 --> 00:36:38,955
ידעתי מתי דס...

493
00:36:42,130 --> 00:36:43,270
בסדר.

494
00:36:43,339 --> 00:36:44,719
כן, כמובן
אתה יכול להישאר, יקירי.

495
00:36:44,788 --> 00:36:46,342
תוֹדָה.

496
00:36:46,411 --> 00:36:47,929
אני חייב לצאת,
אבל אתה יכול להישאר.

497
00:36:47,998 --> 00:36:49,517
עד שתשמע מ
החבר הזה שלך.

498
00:36:49,586 --> 00:36:51,692
[דלת נפתחת, נסגרת]

499
00:37:16,199 --> 00:37:18,028
[פטפטת רדיו משטרתית]

500
00:37:28,798 --> 00:37:30,627
חשבתי
הוא עמד להצליח.

501
00:37:30,696 --> 00:37:33,872
אבל הוא לא עשה זאת.
וזרקת אותו.

502
00:37:33,941 --> 00:37:37,013
כמה רחובות משם.
כֵּן.

503
00:37:37,082 --> 00:37:39,118
RAVN:
חשיבה טובה.

504
00:37:39,187 --> 00:37:41,638
אתה מסיע אותו מסביב
במשך שעות,

505
00:37:41,707 --> 00:37:45,366
תן לו לדמם החוצה,
ואז אתה זורק אותו --

506
00:37:45,435 --> 00:37:46,988
קרוב לבית!

507
00:37:57,585 --> 00:38:01,762
היית צריך להיפטר ממנו
באורו, אידיוט מזוין.

508
00:38:01,831 --> 00:38:03,867
אבל הוא עדיין לא מת.

509
00:38:03,936 --> 00:38:07,043
יש לנו מבקר.
אתה זוכר את דוד.

510
00:38:07,112 --> 00:38:10,046
אה, דיוויד, דיוויד, דיוויד.

511
00:38:10,115 --> 00:38:11,565
איש הרעיונות.

512
00:38:12,704 --> 00:38:14,671
לְהִתִיַשֵׁב.

513
00:38:18,606 --> 00:38:21,368
העביר כל רהיט מפוקפק
לאחרונה?

514
00:38:21,920 --> 00:38:23,749
מזל טוב, רבן.
מה שלומך, חבר?

515
00:38:23,818 --> 00:38:26,511
מה אתה רוצה?
רבן עסוק.

516
00:38:44,460 --> 00:38:45,633
טאק.

517
00:38:58,474 --> 00:38:59,958
יכול להיות שהיה לי
קצת מידע בשבילך.

518
00:39:00,027 --> 00:39:02,201
א-חבר שלי מצפה
שיחת טלפון ממישהו,

519
00:39:02,270 --> 00:39:04,065
וחשבתי, טוב,
כל מידע שאוכל להשיג לך

520
00:39:04,134 --> 00:39:05,066
אולי שווה משהו.

521
00:39:05,135 --> 00:39:06,930
איזה מישהו?
איזה חבר?

522
00:39:06,999 --> 00:39:09,933
ובכן, אתה לא צריך
לדעת את זה, נכון?

523
00:39:10,002 --> 00:39:11,935
אני יכול פשוט להעביר מידע
כפי שהוא מגיע.

524
00:39:12,971 --> 00:39:14,386
[מגירה נפתחת]

525
00:39:15,836 --> 00:39:18,010
אל תגיד לי...

526
00:39:19,529 --> 00:39:21,393
...מה שאני לא צריך לדעת.

527
00:39:23,533 --> 00:39:25,915
מידע על מה?

528
00:39:25,984 --> 00:39:28,435
על מי?

529
00:39:30,229 --> 00:39:31,955
כן, אה...

530
00:39:33,060 --> 00:39:35,407
האקס שלי.
סילביה פטרסן.

531
00:39:39,618 --> 00:39:41,896
טוֹב.

532
00:39:41,965 --> 00:39:44,002
למה לא אמרת מוקדם יותר?
[מצחקק]

533
00:39:44,658 --> 00:39:46,522
אני מתכוון, אה,

534
00:39:46,591 --> 00:39:49,628
אנחנו יכולים לשמור סוד
בחדר הזה.

535
00:39:49,697 --> 00:39:51,837
כלומר,
זה אטום לחלוטין לרעש.

536
00:39:51,906 --> 00:39:54,806
לגמרי פאקינג אטום לרעש.

537
00:40:05,023 --> 00:40:06,645
זה חבר שלך?

538
00:40:20,038 --> 00:40:21,557
מי זה?

539
00:40:21,626 --> 00:40:22,937
איך קוראים לה?

540
00:40:24,698 --> 00:40:26,596
רק אל תפגע בה.

541
00:40:26,665 --> 00:40:27,873
[זין אקדח]

542
00:40:32,360 --> 00:40:33,810
אידה.

543
00:40:35,225 --> 00:40:36,882
קוראים לה אידה.

544
00:40:46,789 --> 00:40:48,722
[ידית הדלת מקשקשת]

545
00:40:58,179 --> 00:40:59,974
[דלת נפתחת]

546
00:41:06,049 --> 00:41:07,775
[צועק לא ברור]

547
00:41:14,817 --> 00:41:16,301
[צורח]

548
00:41:32,248 --> 00:41:35,216
אידה? אידה?

549
00:41:35,285 --> 00:41:36,390
אידה!

550
00:41:36,459 --> 00:41:39,117
אידה! אידה.

551
00:41:39,186 --> 00:41:40,774
אידה!

552
00:41:40,843 --> 00:41:42,534
[ייפחה]

553
00:41:49,265 --> 00:41:51,819
הוס:
יש לנו בעיה רצינית.

554
00:41:51,888 --> 00:41:53,096
הרגע הגעתי אליהם.

555
00:41:53,165 --> 00:41:54,788
ליסבת היסטרית.
היא...

556
00:41:54,857 --> 00:41:56,583
מה?

557
00:41:56,652 --> 00:41:58,274
רבן לקח את אידה.

558
00:41:58,343 --> 00:42:00,794
הוא רוצה אותך ואת הכסף
תוך 24 שעות,

559
00:42:00,863 --> 00:42:02,278
או שהוא יהרוג אותה.

560
00:42:02,347 --> 00:42:03,624
מַה?